争报恩三虎下山・迎仙客

元 · 无名氏

译文

你则道我不肯将门开,多管是你壁听在这窗儿外。

你以为我不肯开门,多半是你在窗外偷听壁角。

夜深的向我房里、我房里更做甚幺来?你只恁的好不风流,只恁的不自在。

深夜了来我房里做什么,你这般实在不像话,这般实在不守本分。

可兀的是侯门深似海。

可真是侯门深邃如海一般。

赏析

题解
此曲为正旦夜间独自在房中被花荣闯入的场景,写女性独处时听到动静的惊疑与试探,充满戏剧张力。

逐句解读
「你不守着那小妮子,闲伴养这死尸骸」,你不守着那小丫头,闲着陪这死人干什么。

「夜深的向我房里更做甚幺来」,深夜来我房里做什么。

「你则道我不肯将门开,多管是你壁听在这窗儿外」,你以为我不肯开门,恐怕你在窗外偷听。

「可兀的是侯门深似海」,这可真是侯门深似海(感叹宅院之深)。

艺术手法
以女性视角写夜间被闯入的惊恐与警惕,「壁听」「窗儿外」营造悬疑氛围。宾白与曲词交替推进,戏剧节奏紧凑。

总体评价
此曲为元杂剧中夜间闯入戏的经典段落,正旦从警觉到受惊的心理变化细腻真实,戏剧效果强烈。

标签

相关诗词