争报恩三虎下山・红绣鞋
元 · 无名氏
译文
唬的我战钦钦系不住我的裙带,慌张张兜不上我的罗鞋,身难整脚难那手难擡。
吓得我浑身颤抖连裙带都系不住,慌慌张张连绣花鞋都穿不上,身子坐不稳脚动不了手也抬不起来。
见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来。可兀的是侯门深似海。
看到一个五大三粗的汉子,直冲进我这卧房里来,可真是侯门深邃如海竟也拦不住。
赏析
题解
此曲写正旦被花荣闯入卧房时的极度惊恐,以夸张手法描绘女性慌乱中系裙带、穿罗鞋的狼狈场景。
逐句解读
「唬的我战钦钦系不住我的裙带」,吓得我战战兢兢连裙带都系不上。
「慌张张兜不上我的罗鞋」,慌慌张张连绣花鞋都穿不上。
「身难整脚难那手难擡」,身子坐不稳、脚也动不了、手也抬不起来。
「见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来」,看到一个这么大的汉子直冲进我卧房。
「可兀的是侯门深似海」,这侯门深宅竟然也拦不住人。
艺术手法
以「战钦钦」「慌张张」等叠词生动刻画惊恐状态,三个「难」字排比层层递进,极具画面感。
总体评价
此曲为元杂剧惊惧场景的精彩描写,以细节和心理刻画取胜,真实传达了女性遭遇突然闯入时的恐惧心理。
标签
相关诗词
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……