争报恩三虎下山・红绣鞋

元 · 无名氏

译文

唬的我战钦钦系不住我的裙带,慌张张兜不上我的罗鞋,身难整脚难那手难擡。

吓得我浑身颤抖连裙带都系不住,慌慌张张连绣花鞋都穿不上,身子坐不稳脚动不了手也抬不起来。

见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来。可兀的是侯门深似海。

看到一个五大三粗的汉子,直冲进我这卧房里来,可真是侯门深邃如海竟也拦不住。

赏析

题解
此曲写正旦被花荣闯入卧房时的极度惊恐,以夸张手法描绘女性慌乱中系裙带、穿罗鞋的狼狈场景。

逐句解读
「唬的我战钦钦系不住我的裙带」,吓得我战战兢兢连裙带都系不上。

「慌张张兜不上我的罗鞋」,慌慌张张连绣花鞋都穿不上。

「身难整脚难那手难擡」,身子坐不稳、脚也动不了、手也抬不起来。

「见一个偌来大一条汉,直撞入我这卧房来」,看到一个这么大的汉子直冲进我卧房。

「可兀的是侯门深似海」,这侯门深宅竟然也拦不住人。

艺术手法
以「战钦钦」「慌张张」等叠词生动刻画惊恐状态,三个「难」字排比层层递进,极具画面感。

总体评价
此曲为元杂剧惊惧场景的精彩描写,以细节和心理刻画取胜,真实传达了女性遭遇突然闯入时的恐惧心理。

标签

相关诗词