争报恩三虎下山・斗鹌鹑

元 · 无名氏

译文

俺又不留弄月嘲风,怎揽下这场愁山闷海?

我既没有风流惹事招蜂引蝶,怎么就招来了这场愁山闷海般的麻烦。

我则见灯影下英雄,谁知他手中有这器械。

我只看到灯影下站着一位英雄好汉,谁知他手里竟拿着兵器器械。

他沿门儿画影图形,直着我面皮上可也无颜的这落色。

他到处张贴画影图形追捕通缉,弄得我脸上也无光失了颜色。

赏析

题解
此曲写正旦在官府被审问时的窘迫场面,她试图隐瞒花荣的身份却又不得不说出,陷入两难困境。

逐句解读
「俺又不留弄月嘲风,怎揽下这场愁山闷海」,我既不风流惹事,怎么招来这场天大的麻烦。

「我则见灯影下英雄」,我只看到灯影下站着一位英雄好汉。

「谁知他手中有这器械」,谁知他手里拿着武器。

「想起他弓手花荣是说来」,想起他说过是弓手花荣。

「他沿门儿画影图形,直着我面皮上可也无颜的这落色」,他到处张贴画像通缉,弄得我脸上也无颜面褪色。

艺术手法
以「愁山闷海」夸张形容困境,以「画影图形」写通缉之严。

「面皮上无颜落色」以面部表情写内心羞愧,生动传神。

总体评价
此曲将正旦夹在法律与义气之间的困境刻画得淋漓尽致,为元杂剧公案戏的精彩段落。

标签

相关诗词