玉清庵错送鸳鸯被・紫花儿序

元 · 无名氏

译文

今日远乡了君瑞,逃走红娘,单撇下个莺莺。

如今君瑞远走他乡,红娘也逃走了,单撇下我一个孤零零的莺莺。

分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么,倒留做他家凭证。

分明是在白纸上教我签画了黑字,反倒留下来做了他家的凭据。

却将我宅院良人,生扭做酒店里驱丁。

竟然把我这宅院里的良家女子,硬生生逼迫成酒店里的杂役。

赏析

题解
此曲正旦诉说被奸人陷害的冤屈,昔日的宦门千金被强迫到酒店做工,心中愤恨不平。

逐句解读
「今日远乡了君瑞,逃走红娘,单撇下个莺莺」,如今君瑞远走他乡,红娘也逃了,单撇下我一个莺莺。

「为家私少长无短,则得忍气吞声」,为了家中生计一无所有,只好忍气吞声。

「分明那白纸上教我画着黑字儿是怎么」,分明是白纸教我画上黑字,这是怎么回事?「倒留做他家凭证」,反倒留下来做了他家的凭证。

「却将我宅院良人,生扭做酒店里驱丁」,竟把我这宅院里的良家女子,硬扭成酒店里的杂役。

艺术手法
以「白纸黑字」的契约意象突出被迫签字的冤屈,「宅院良人」与「酒店驱丁」形成身份落差的强烈对比。

总体评价
此曲以自述冤情为主线,将人物由贵变贱的遭遇写得沉痛真切,语言直白有力。

标签

相关诗词