玉清庵错送鸳鸯被・调笑令

元 · 无名氏

译文

说着呵怎听,那泼书生,呀,盖世里全无他不志诚。

说起来怎忍心听,那个泼皮书生,天下少有像他那样不忠不诚的人。

如今这秀才家一个个害了传槽病,从今后女孩儿每休惹他这酸丁。

如今这些秀才一个个都染上了瘟疫般的坏毛病,从今以后女孩儿们别再去招惹这些酸秀才。

都是些之乎者也说全成。

都是些满口之乎者也说得天花乱坠的家伙。

赏析

题解
此曲正旦痛斥书生的不忠不诚,表达对天下读书人的失望与愤恨。

逐句解读
「说着呵怎听,那泼书生」,说起来怎忍心听,那个泼皮书生;

「呀,盖世里全无他不志诚」,天下少有像他那样不忠不诚的。张瑞卿问是否有好的秀才,正旦道:「如今这秀才家一个个害了传槽病」,如今这些秀才一个个都害了瘟疫般的坏毛病;

「从今后女孩儿每休惹他这酸丁」,从今以后女孩儿们不要再招惹这些酸秀才。

「都是些之乎者也说全成」,都是满口之乎者也说的天花乱坠;

「我道来可是者幺娘七代先灵」,我说这简直是咒他娘的七代先灵。

艺术手法
以「传槽病」(牲口传染病)比喻书生的劣习,以「酸丁」「之乎者也」讽刺文人的虚伪,泼辣犀利。

总体评价
此曲以市井骂詈的口吻痛斥书生负心,语言泼辣痛快,是元曲中女性斥骂负心汉的典型段落。

标签

相关诗词