玉清庵错送鸳鸯被・圣药王

元 · 无名氏

译文

去了俺那丑生,撞着俺这短命。

离开了那个丑陋的丈夫,又撞上这个短命的冤家。

他是个放钱举债的爱钱精。

他是个放高利贷贪财如命的爱钱精。

他使弊幸,使气性,无钱踏着陌儿行,推我在这陷人坑。

他耍弄手段使弄诡计,动不动就使性子发脾气,没钱就把人踩在脚下,把我推进了这个害人的火坑里。

赏析

题解
此曲正旦控诉被刘员外欺骗陷害的经过,从丑丈夫到酒店被迫做工的悲惨遭遇。

逐句解读
「去了俺那丑生,撞着俺这短命」,离开了那个丑丈夫,又撞上这个短命的冤家。张瑞卿问酒店是谁的,正旦唱:「他是个放钱举债的爱钱精」,他是个放高利贷的爱钱精。张瑞卿问她为何到此,正旦唱:「他使弊幸,使气性」,他耍手段弄诡计,使性子发脾气;

「无钱踏着陌儿行」,没钱就被人踩在脚下走;

「推我在这陷人坑」,把我推进了这个害人的坑里。

艺术手法
以「丑生」「短命」「爱钱精」等口语化称呼表达愤恨,以「陷人坑」比喻被胁迫的处境,语言泼辣直白。

总体评价
此曲以控诉的口吻交代正旦被逼迫的经过,语言锋利,情感激烈。

标签

相关诗词