小张屠焚儿救母・天下乐
元 · 无名氏
译文
谁不待举案齐眉学孟光,怕不待开张,那里取升合粮?
谁不想像孟光那样夫妻和睦举案齐眉,谁不想开张做买卖,可哪里来一升一合的粮食呢?
与人家打勤劳做生活有甚妨?
替人家做苦力干活有什么妨碍呢?
觅几文邓通钱将我娘侍养。
赚几文钱来侍奉赡养我的老母亲。
赏析
题解
此曲选自无名氏《小张屠焚儿救母》,曲牌为天下乐。该剧演述张屠为救母病不惜焚儿祭神,后得神灵护佑母子俱安的故事。此段为张屠自述贫苦困境,虽想尽孝却囊中羞涩。
逐句解读
「谁不待举案齐眉学孟光」以反问开头,谁不想效仿孟光举案齐眉般夫妻和睦。
「怕不待开张,那里取升合粮」说谁不想开店做买卖,可哪来一升一合的口粮。
「与人家打勤劳做生活有甚妨」表示替人做工干苦力也无妨。
「怕不待时时的杀个猪,勤勤的宰个羊」以屠夫本行说事,想经常杀猪宰羊挣钱。
「觅几文邓通钱将我娘侍养」点明终极心愿:赚几个钱奉养母亲。
「邓通钱」借汉代邓通铸钱的典故,代指钱财。
艺术手法
三个「怕不待」构成排比,层层递进写出理想与现实的落差。
「邓通钱」用典精当,以巨富反衬贫苦。
「升合粮」以微小计量写极度贫困,以小见大。
「举案齐眉学孟光」以贤妻典故开头,暗示家庭和睦是贫苦中的慰藉。
总体评价
此段以排比句式和口语化表达,将贫苦百姓的辛酸写得真实动人,孝母之心贯穿全曲,为后文焚儿救母的极端行为做出了情感铺垫。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……
闺怨佳人拜月亭・幺篇
元 · 关汉卿
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
……
吕蒙正风雪破窑记・水仙子
元 · 王实甫
状元郎仇恨汇在心怀,忤逆女将爷娘不认睬。
我这里悔过也展脚舒腰拜,望慈亲免罪责,被尘埃险将我沉埋。
……