小张屠焚儿救母・天下乐

元 · 无名氏

译文

谁不待举案齐眉学孟光,怕不待开张,那里取升合粮?

谁不想像孟光那样夫妻和睦举案齐眉,谁不想开张做买卖,可哪里来一升一合的粮食呢?

与人家打勤劳做生活有甚妨?

替人家做苦力干活有什么妨碍呢?

觅几文邓通钱将我娘侍养。

赚几文钱来侍奉赡养我的老母亲。

赏析

题解
此曲选自无名氏《小张屠焚儿救母》,曲牌为天下乐。该剧演述张屠为救母病不惜焚儿祭神,后得神灵护佑母子俱安的故事。此段为张屠自述贫苦困境,虽想尽孝却囊中羞涩。

逐句解读
「谁不待举案齐眉学孟光」以反问开头,谁不想效仿孟光举案齐眉般夫妻和睦。

「怕不待开张,那里取升合粮」说谁不想开店做买卖,可哪来一升一合的口粮。

「与人家打勤劳做生活有甚妨」表示替人做工干苦力也无妨。

「怕不待时时的杀个猪,勤勤的宰个羊」以屠夫本行说事,想经常杀猪宰羊挣钱。

「觅几文邓通钱将我娘侍养」点明终极心愿:赚几个钱奉养母亲。

「邓通钱」借汉代邓通铸钱的典故,代指钱财。

艺术手法
三个「怕不待」构成排比,层层递进写出理想与现实的落差。

「邓通钱」用典精当,以巨富反衬贫苦。

「升合粮」以微小计量写极度贫困,以小见大。

「举案齐眉学孟光」以贤妻典故开头,暗示家庭和睦是贫苦中的慰藉。

总体评价
此段以排比句式和口语化表达,将贫苦百姓的辛酸写得真实动人,孝母之心贯穿全曲,为后文焚儿救母的极端行为做出了情感铺垫。

标签

相关诗词