小张屠焚儿救母・满庭芳

元 · 无名氏

译文

你孩儿便似病海中救出你母灾,我便是火坑中救出你儿来。元来是天地巧安排。

你的孩子就像从病海中救出了你母亲的灾祸,我就是从火坑中救出了你的孩子。原来是天地在暗中巧妙安排的。

赏析

题解
此曲出自《小张屠焚儿救母》,描写王员外与张屠户之间的深厚友情。王员外说自己的儿子被救出火坑如同张家母亲从病海中被救出,两家互相报恩,感叹这是天意的巧妙安排。

逐句解读
「俺两个深交数载,你张屠吃的前合后偃,东倒四歪」——我们两人深交多年,你张屠喝得东倒西歪。

「我惯曾出外偏怜客,违不过昆仲情怀」——我经常出门在外特别同情异乡人,推不过兄弟情谊。

「你孩儿便似病海中救出你母灾,我便是火坑中救出你儿来」——你的孩子就像从病海中救出了你母亲的灾难,我就是从火坑中救出了你的孩子。

「他那里两手忙加额,我担着天来大利害」——他那边忙着拱手庆幸,我这边担着天大的干系。

「元来是天地巧安排」——原来是天地的巧妙安排。

艺术手法
此曲以「病海」和「火坑」两个比喻将两家互相救助的恩情形象化。

「天地巧安排」以天意解释巧合,体现了民间「善有善报」的信念。

总体评价
此曲以质朴的语言歌颂了友情的伟大和善有善报的信念,情节感人至深。

标签

相关诗词