小张屠焚儿救母・金盏儿

元 · 无名氏

译文

他那里咒连天誓说道无虚诳,恨不得手拈疾病便离床。

他连连发毒誓说自己绝不骗人,恨不得亲手把病从母亲身上拿下来让她立刻下床。

愿母亲三焦和肺腹,五脏润肝畅。可怜见俺忤逆子,则怕妨杀俺七十娘。

愿母亲三焦调和、肺腑通畅、五脏滋润、肝脏舒畅。可怜我这个不孝之子,只怕我这命硬克人,会害了我七十岁的老娘。

赏析

题解
此曲出自《小张屠焚儿救母》,描写张屠户为母亲求医问药的情景。医生发誓能治好病,张屠户则祈愿母亲早日康复,表达了对母亲的深切孝心。

逐句解读
「朱砂面有容光,这物色淡微黄」——朱砂面容有光泽,颜色淡而微黄。

「他那里咒连天誓说道无虚诳,恨不得手拈疾病便离床」——他连发毒誓说绝不骗人,恨不得亲手把疾病从母亲身上拿走。

「愿母亲三焦和肺腹,五脏润肝畅」——愿母亲三焦调和、肺腑通畅、五脏滋润、肝脏舒畅。

「可怜见俺忤逆子,则怕妨杀俺七十娘」——可怜我这个不孝之子,只怕连累了我七十岁的老母亲。

艺术手法
此曲以「三焦」「肺腹」「五脏」「肝」等中医术语入曲,增强了求医场景的真实感。

「恨不得手拈疾病便离床」以夸张的动作表达急切的心情。

「妨杀」以口语化的表达体现孝子的担忧。

总体评价
此曲以质朴的语言描写了孝子为母求医的焦急心情,情感真挚,令人动容。

标签

相关诗词