小张屠焚儿救母・混江龙

元 · 无名氏

译文

别无甚倚仗,受孤孀耽疾病受凄凉。心劳意攘,腹热肠慌。

没有别的依靠,孤儿寡母生着病受着凄凉。心里焦急不安,肚里如火烧肠里发慌。

常则是半抄儿活计,一合儿糇粮。看看至死,不久身亡。遇不收时月,饥俭年光。

常常只有半碗的收入,一小把的干粮。眼看着就要走向死亡,活不了多久了。偏偏又遇上歉收的年月,饥荒的年景。

母亲眼中泪不离了枕席边,你孩儿腹中愁常潜在眉尖上。

母亲的眼泪始终不断,湿透了枕席,儿子的满腹愁苦都写在了紧皱的眉头上。

赏析

题解
此曲选自元杂剧《小张屠焚儿救母》,描写张屠户一家的极度贫困。母亲卧病在床,家无余粮,日夜煎熬,道尽了穷苦人家的辛酸与绝望。

逐句解读
「别无甚倚仗,受孤孀耽疾病受凄凉」——没有别的依靠,孤儿寡母生病受苦凄凉无比。

「心劳意攘,腹热肠慌」——心里焦急烦躁,肚里发烧肠里发慌。

「忍冻饿谁怜儿命蹇,守孤贫争敢母亲忘」——忍饥挨饿谁可怜儿子命苦,守着贫穷怎敢忘记母亲的养育之恩。

「常则是半抄儿活计,一合儿糇粮」——常常只有半碗的营生收入,一小撮的干粮。

「看看至死,不久身亡」——眼看着就要走到死路,不久就要丧命。

「遇不收时月,饥俭年光」——遇上歉收的年月,饥荒的年景。

「母亲眼中泪不离了枕席边,你孩儿腹中愁常潜在眉尖上」——母亲的眼泪从不离枕席,儿子的愁苦常挂在眉间。

艺术手法
此曲以白描手法刻画贫困生活,语言质朴而感情真挚。

「半抄儿活计,一合儿糇粮」以极少的计量单位突出贫困程度。

「眼中泪不离枕席边」以细节描写展现母亲的病痛和愁苦。

总体评价
此曲以真实的笔触再现了元代底层人民的贫困生活,情感真挚动人,具有强烈的社会批判意义。

标签

相关诗词