十探子大闹延安府・寄生草

元 · 无名氏

译文

莫不是打官司人连累?莫不是告田宅争地土?莫不是争差斗殴人欺负?

莫不是打官司的人牵连了你?莫不是告状争夺田产宅基地?莫不是因为争吵斗殴被人欺负了?

则管里捶胸跌脚狠忧虑,则见他寻死觅活因何故?

看你只是捶胸跺脚忧愁不已,看他寻死觅活到底是为了什么缘故?

哎,你个无运智的光子忒村沙,打甚幺个明白冤枉咱行诉。

哎,你这个没有心计的老实人也太粗笨了,有什么明白的冤屈到我这里来诉说啊。

赏析

题解
此为《十探子大闹延安府》中【寄生草】曲牌,李圭路遇含冤老人,以连串反问探究冤情,展现其体察民情、主动问案的清官形象。

逐句解读
「莫不是打官司人连累?」莫不是打官司的人牵连了你?「莫不是告田宅争地土?」莫不是告状争田产宅基地?「莫不是争差斗殴人欺负?」莫不是因为争吵斗殴被人欺负了?「则管里捶胸跌脚狠忧虑」,看你只是捶胸跺脚忧愁不已。

「则见他寻死觅活因何故?」看他寻死觅活到底是为了什么缘故?「哎,你个无运智的光子忒村沙」,哎,你这个没有心计的老实人也太粗笨了。

「打甚幺个明白冤枉咱行诉」,有什么明白的冤屈到我这里来诉说啊。

艺术手法
三个「莫不是」构成排比反问,模拟官员审理案件时的推理过程,富有戏剧性。

「捶胸跌脚」「寻死觅活」两个动作描写生动刻画了含冤百姓的绝望形象。

「无运智的光子」「忒村沙」以元代俗语入曲,生活气息浓厚。

总体评价
此曲以问案式结构展开,反问与描写交替,将清官主动问案的情节写得生动传神,是元杂剧公案戏的精彩片段。

标签

相关诗词