神奴儿大闹开封府・鹊踏枝

元 · 无名氏

译文

丈夫的失了尊卑,媳妇儿不贤慧。

做丈夫的失去了长幼尊卑之分,做媳妇的又不贤惠懂事。

他两个一上一下,直留支剌,唱叫扬疾。

他两个一唱一和,叽叽喳喳吵闹不休,大喊大叫。

那里也赵礼让肥,你可甚家有贤妻。

哪里还有什么兄友弟恭的谦让之风,你还说什么家有贤妻。

赏析

题解
选自《神奴儿大闹开封府》,写正末批评弟媳不贤,家中失去长幼尊卑之序。

逐句解读
「丈夫的失了尊卑,媳妇儿不贤慧」,做丈夫的失去了长幼尊卑之分,媳妇又不贤惠。

「他两个一上一下,直留支剌,唱叫扬疾」,两人一唱一和,吵吵嚷嚷大呼小叫。

「那里也赵礼让肥,你可甚家有贤妻」,哪里还有什么赵礼让肥的谦让之风,还说什么家有贤妻。

艺术手法
以「直留支剌」「唱叫扬疾」等拟声词和元曲特有俗语表现争吵场面,生动逼真。用「赵礼让肥」之典反衬今人之不逊。

总体评价
此段以辛辣笔触刻画不贤弟媳形象,语言犀利泼辣,是元杂剧讽刺手法的典型体现。

标签

相关诗词