神奴儿大闹开封府・梁州第七

元 · 无名氏

译文

眼睛儿般照觑,气命儿般看承。

像看待自己的眼珠一样悉心照料,像守护自己的性命一样精心呵护。

教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼。

急得我来来回回脚步如穿梭般奔走,浑身像翻饼一样坐立不安。

水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定。

如冷水浇身一般不由得浑身冰凉,我想要后悔却后悔也来不及了。

告嫂嫂休忙且暂停,省可里两泪如倾。

求告嫂嫂不要着急且先停一停,别再让泪水如倾盆般涌流。

赏析

题解
选自《神奴儿大闹开封府》,写正末(院公)带小主人神奴儿上街玩耍时不慎丢失孩子后的惊慌失措。

逐句解读
「眼睛儿般照觑,气命儿般看承」,把孩子当眼珠般呵护,当性命般照料。

「教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼」,急得来回奔走脚步如穿梭,浑身像翻饼一样坐立不安。

「好教我便慌慌速速手似捞铃」,急得双手像捞铃铛般乱抓。

「水浇般不由我浑身冷」,如冷水浇身般浑身冰凉。

艺术手法
以「脚似撺梭」「身如翻饼」「手似捞铃」三组比喻排比,层层渲染失孩后的惊恐万状,极具戏剧张力。

总体评价
此段为元杂剧中描写焦急心理的精彩段落,比喻生动、节奏急促,将丢失孩子的恐惧慌乱表现得淋漓尽致。

标签

相关诗词