萨真人夜断碧桃花・混江龙

元 · 无名氏

译文

消不的一天愁闷,清明时节雨纷纷。

慵施粉黛,倦点朱唇。

恰便似薄命照君青冢恨,少年倩女绿窗魂。

这其间可正是我愁时分,则见那巢空翡翠,冢卧麒麟。

译文:消解不了一整天的愁闷,偏偏又逢清明时节细雨纷纷。懒得施粉黛,倦于点朱唇。就好似薄命的昭君留下青冢遗恨,又如年少倩女的绿窗幽魂。此时此刻正是我最愁苦的时分,只见那翡翠鸟巢已空,石麒麟卧于荒冢之旁。

赏析

题解
碧桃借清明时节抒发愁闷,以昭君青冢、倩女离魂等典故映衬自身的薄命感。

逐句解读
「消不的一天愁闷,清明时节雨纷纷」——消解不了这一天的愁闷,清明时节细雨纷纷。

「恰便似薄命照君青冢恨,少年倩女绿窗魂」——如同薄命的昭君含恨青冢,又似少年倩女离魂绿窗。

「巢空翡翠,冢卧麒麟」——翡翠鸟巢已空,石麒麟卧在荒冢旁。

艺术手法
化用杜牧「清明时节雨纷纷」,又以昭君、倩女两典作比,叠映成凄迷画面。

总体评价
典故层叠而不显堆砌,清明凄雨中映出人物命运的哀伤底色。

标签

相关诗词