瘸李岳诗酒玩江亭・尧民歌

元 · 无名氏

译文

我则待要引着狗骑着猫逍遥散澹乘兴歌曲过南台。

我就想牵着狗骑着猫逍遥自在散淡随兴唱着歌走过南台去。

靠着水偎着山小小低低急留圪刺椽儿捧儿拴拴抓抓盖一座茅庐那幽哉。

靠水依山用破木棍草草搭一间矮小茅屋,那才叫幽静自在。

一似那乱纷纷急穰穰蜂衙蚁阵受禁害。

就像那乱纷纷忙忙碌碌的蜂衙蚁阵一样遭受困苦折磨。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「尧民歌」曲牌,以夸张的长句和密集的衬字写道人逍遥自在又嬉笑怒骂的生活状态,语言泼辣恣肆,是元曲中最具口语特色的段落之一。

逐句解读
「我则待要引着狗骑着猫逍遥散澹乘兴歌曲过南台」我要牵着狗骑着猫逍遥自在地唱歌走过南台——以荒诞意象写放浪形骸。

「靠着水偎着山小小低低急留圪刺椽儿捧儿拴拴抓抓盖一座茅庐」靠水依山用破木棍草草搭一间茅屋。

「一似那乱纷纷急穰穰蜂衙蚁阵受禁害」如同乱纷纷忙忙碌碌的蜂衙蚁阵遭受困苦。

「寻着李太白,我着你便一个人生一身疥」找到李太白,让你浑身上下长满疥疮——以荒诞收束。

艺术手法
大量使用衬字和叠词(拴拴抓抓、乱纷纷、急穰穰),模拟道人滔滔不绝的口吻。句式极长,节奏急促,有如连珠炮。

总体评价
此曲是元杂剧中最具爆发力的口语化段落之一,语言狂欢式的倾泻令人目不暇接,充分展示了元曲不拘格律、自由奔放的文体特性。

标签

相关诗词