瘸李岳诗酒玩江亭・十二月

元 · 无名氏

译文

穿的是麻袍和这草鞋,更强似着绿穿白。

穿的是麻袍和草鞋,比穿什么绿袍白衫的官服还强。

我伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴。

相伴的是鲇鱼和鲤鱼,铺的是杆草和茅柴。

采的是不老长生的药材,俺可便每日家厮挨。

采的是长生不老的药材,咱们每天就这么凑合着过日子。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳》中「十二月」曲牌,以诙谐口吻写山中修道者的清苦生活,中间穿插口误插科打诨,极具戏剧性。

逐句解读
「穿的是麻袍和这草履」穿的是麻袍和草鞋——随即自我纠正唱错了。

「穿的是麻袍和这草鞋,更强似着绿穿白」穿麻袍草鞋,比穿官服还强。

「我伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴」相伴的是鲇鱼鲤鱼,铺的是杆草茅柴——写山居清苦。

「采的是不老长生的药材,俺可便每日家厮挨」采的是长生不老的药材,每天就这么凑合着过。

艺术手法
中间穿插「呸!是草鞋,错唱了草履」的舞台即兴,打破第四面墙,是元杂剧插科打诨的典型手法。麻袍草鞋与着绿穿白的对比,表达安贫乐道的达观。

总体评价
此曲以口误引发笑料,将修道生活的清苦写得诙谐有趣,既有舞台效果又有生活气息,是元杂剧中极具戏剧性的段落。

标签

相关诗词