瘸李岳诗酒玩江亭・七兄弟

元 · 无名氏

译文

这厮便指望,大纲要成双,百般的不肯将咱放。

这家伙还指望着,大概想成双成对,千方百计不肯放我走。

身躯儿左右怎遮拦,手脚儿怎生难遮当?

身躯左右躲避怎么遮拦得住,手脚又怎么抵挡得了呢?

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「七兄弟」曲牌,写赵江梅在船上被纠缠时的挣扎反抗,以短句急促的节奏表现紧张激烈的冲突场面。

逐句解读
「这厮便指望,大纲要成双」这家伙还指望,大概想成双成对。

「百般的不肯将咱放」千方百计不肯放我走。

「身躯儿左右怎遮拦」身体左右躲避怎么遮拦得住。

「手脚儿怎生难遮当」手脚怎么抵挡得住。

艺术手法
全曲极短,以短促句式模拟挣扎的紧张。

「左右怎遮拦」「怎生难遮当」两个反问连用,表现弱势一方的无助与恐惧。

总体评价
此曲虽短小却张力十足,以最经济的语言写出了女性在暴力面前的无力反抗,是元杂剧冲突场面的精练之笔。

标签

相关诗词