瘸李岳诗酒玩江亭・七兄弟
元 · 无名氏
译文
这厮便指望,大纲要成双,百般的不肯将咱放。
这家伙还指望着,大概想成双成对,千方百计不肯放我走。
身躯儿左右怎遮拦,手脚儿怎生难遮当?
身躯左右躲避怎么遮拦得住,手脚又怎么抵挡得了呢?
赏析
题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「七兄弟」曲牌,写赵江梅在船上被纠缠时的挣扎反抗,以短句急促的节奏表现紧张激烈的冲突场面。
逐句解读
「这厮便指望,大纲要成双」这家伙还指望,大概想成双成对。
「百般的不肯将咱放」千方百计不肯放我走。
「身躯儿左右怎遮拦」身体左右躲避怎么遮拦得住。
「手脚儿怎生难遮当」手脚怎么抵挡得住。
艺术手法
全曲极短,以短促句式模拟挣扎的紧张。
「左右怎遮拦」「怎生难遮当」两个反问连用,表现弱势一方的无助与恐惧。
总体评价
此曲虽短小却张力十足,以最经济的语言写出了女性在暴力面前的无力反抗,是元杂剧冲突场面的精练之笔。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……