瘸李岳诗酒玩江亭・川拨棹

元 · 无名氏

译文

这厮狠心肠,没道理别势样。

这家伙一副狠心肠,不讲道理另搞一套。

这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃,我心中慌上慌,我心中忙上忙。

这家伙撑着一只小船儿摇摇晃晃,我心里慌上加慌,我心里忙上加忙。

赏析

题解
此曲为杂剧《瘸李岳」中「川拨棹」曲牌,写赵江梅在船上遭遇风浪的惊慌场面。以叠词和反复句式模拟船体摇晃的节奏,极富动感。

逐句解读
「这厮狠心肠,没道理别势样」这家伙狠心肠,不讲道理另搞一套。

「好教我急急忙忙,腹热肠慌」教我急急忙忙、饥肠辘辘心慌意乱。

「这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃」这家伙撑着一只小船摇摇晃晃——模拟船体的颠簸。

「我心中慌上慌,我心中忙上忙」我心里慌上加慌,忙上加忙。

艺术手法
「慌上慌」「忙上忙」以叠词反复模拟心跳加速的紧张感。全曲从骂人到惊慌再到反复慌忙,情绪层层升级,节奏急促。

总体评价
此曲以语言节奏模拟船体颠簸,读来如临其境。

「慌上慌」「忙上忙」的叠词效果极佳,是元杂剧中以曲词模拟动态场景的出色之作。

标签

相关诗词