庞涓夜走马陵道・尧民歌

元 · 无名氏

译文

今日个马陵道上把大冤雪。我剑锋亲把树皮揭,写着道今夜里此处斩豪杰。

今日在马陵道上终于雪洗了这桩大仇。我亲自用剑锋揭开树干上的皮,上面写着今夜在此处斩杀那自命不凡之人。

伤也波嵯,我和你从今便永决,则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦。

可悲可叹啊,你我从此以后便永诀了,除非半空中飞下一道天子的郊天赦书,你才能活命。

赏析

题解
此曲选自元无名氏杂剧《庞涓夜走马陵道》,讲述战国时期孙膑与庞涓的故事。庞涓曾陷害孙膑施以膑刑(刖足),后来孙膑在马陵道设伏大败庞涓。此段为孙膑在马陵道生擒庞涓后的唱词,充满复仇雪恨的强烈情感。

逐句解读
「你道是若拿住活剁做两三截」——你(庞涓)曾说如果被抓住就要活活剁成两三段。

「今日个马陵道上把大冤雪」——今天在马陵道上终于报了这大仇。

「我剑锋亲把树皮揭,写着道今夜里此处斩豪杰」——我亲自用剑锋揭开树皮,上面写着今夜在此处斩杀豪杰(指庞涓)。

「伤也波嵯,我和你从今便永决」——伤痛啊,从此你我便永远诀别。

「则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦」——除非是半空中飞下一道郊天赦书,否则你必死无疑。

艺术手法
此曲语言凌厉果决,充满戏剧张力。

「剑锋亲把树皮揭」一句化用史实——孙膑在马陵道设伏时在树上刻字引诱庞涓。此处将其转化为孙膑亲自动手的戏剧场景,增强了舞台表现力。

「伤也波嵯」用感叹语气词「也波」加强情感力度,体现了元曲口语化的特点。

「则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦」以夸张的修辞表达绝不饶恕的决心——除非天降赦书,否则别无生路。整段曲词将复仇的快意与兄弟反目的悲凉交织在一起,情感复杂而深刻。

总体评价
此曲是元杂剧中复仇场景的精彩片段,以孙膑之口道出了被背叛后的深仇大恨。虽然语言直白粗犷,但正是这种不加修饰的力量感,使复仇的正义性得到充分表达。剧中庞涓「大丈夫睁着眼做,合着眼受」的台词也极具性格张力,两个对手戏人物的对话构成了强烈的戏剧冲突。

标签

相关诗词