庞涓夜走马陵道・挂玉钩

元 · 无名氏

译文

我这里吐胆倾心说与伊,难道你不解其中意?

我对你推心置腹和盘托出,难道你还不明白其中深意?

我则怕路上行人口胜碑

我只怕路上的行人嘴比石碑还牢靠,到处传扬

既然是你为我来,须回避。且做个面北眉南,你东咱西。

既然你是专为我而来,我们更要小心回避。不如各走各的路,你往东我往西,分头行动。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《庞涓夜走马陵道》,演述孙膑被庞涓刖足后,卜商(子夏)奉命前来探视劝行。此段为孙膑婉拒同行之唱段,曲牌「挂玉钩」,属正末(扮孙膑)所唱。孙膑此时身处险境,虽识破庞涓之计,却不敢公然表明,只能以隐语暗示卜商。

逐句解读
「我这里吐胆倾心说与伊,难道你不解其中意?」——孙膑坦言相告,反问卜商难道听不出弦外之音,语气中含着急切与无奈。

「我则怕路上行人口胜碑」——此句最妙,意谓路上行人的嘴比石碑还牢固,人人皆可传话,怕隔墙有耳,泄露行踪。

「咱两个都心会」——彼此心照不宣,不必明言。

「既然是你为我来,须回避」——既然你诚心为我而来,更要小心谨慎。

「且做个面北眉南,你东咱西」——索性各走各路,分头而行,免惹人疑。情感从坦诚相告转为警觉防备,最终以分道扬镳作结,体现了孙膑在虎口之中的谨慎与机智。

艺术手法
以「路上行人口胜碑」为喻,将民间俗语入曲,化平实为警策。末句「面北眉南,你东咱西」用对仗兼空间对比,将分头行动的紧张感写得生动传神。全曲以对话体展开,唱白相间,既是戏曲本色,又增强了戏剧性。孙膑所言看似推脱,实为深谋远虑,言在此而意在彼,体现出戏曲语言的含蓄之美。

总体评价
此曲展现了孙膑在庞涓淫威之下的机警与隐忍,为后续马陵道设伏复仇埋下伏笔。曲词质朴而富于潜台词,是元杂剧中以心理描写见长的佳作。

标签

相关诗词