罗李郎大闹相国寺・收江南

元 · 无名氏

译文

哥哥是心直口快射粮军,哥哥是好人,我这里低腰曲脊进衙门。

哥哥是心直口快的公人,哥哥是好人,我这里弯腰躬身走进了衙门。

哥也,更怕我不因亲者强来亲,单饶了他两个与些金银。

哥哥啊,还怕我这非亲非故的人硬来攀亲,只求饶了他两个、给些金银便了。

赏析

题解
此曲写罗李郎到衙门告状时的场景。他先以金银疏通差役,差役不敢收,让他自己去见官。罗李郎低声下气进了衙门。

逐句解读
「哥也,更怕我不因亲者强来亲,单饶了他两个与些金银」,哥哥,还怕我不攀亲的人硬来攀亲,只求饶了他两个给些金银。差役说不敢要银子,让他自己去告官。

「哥哥是心直口快射粮军,哥哥是好人,我这里低腰曲脊进衙门」,哥哥是心直口快的好人,我这里弯腰驼背地走进衙门。

艺术手法
「低腰曲脊」一词极为生动,将小民进衙门时的畏缩之态刻画得入木三分。前后两次「哥哥是」反复咏叹,既是讨好也是无奈。

总体评价
此曲真实再现了元代底层百姓告状时的卑微处境,「低腰曲脊进衙门」一句堪称绝妙,社会批判之意尽在其中。

标签

相关诗词