鲁智深喜赏黄花峪・油葫芦

元 · 无名氏

译文

涧水潺潺波浪响,我这里便听了半晌,元来是这水声山色趁秋光。

山涧溪水潺潺波浪作响,我在此听了好一会儿,原来是这水声山色趁着大好秋光。

见人呵急张张屈屈的走,更那堪惊惊颤颤的慌。

那麋鹿见到人便慌慌张张地逃走,更兼惊惊颤颤地满心惊慌。

手分开芦苇吸溜疏刺的挡,惊起那沙暖宿鸳鸯。

用手分开芦苇发出簌簌的声响,竟惊起了在暖沙上栖息的一对鸳鸯。

赏析

题解
鲁智深入山所见的生动场景:涧水潺潺、山禽鸣叫、麋鹿受惊奔逃,最后惊起一对鸳鸯。

逐句解读
「涧水潺潺波浪响」,山涧溪水潺潺作响。

「则听啾啾唧唧聒耳山禽唱,唬的那呆呆邓邓的麋鹿赤留出律的撞」,山鸟鸣叫聒耳,惊得麋鹿呆呆地乱撞。

「见人呵急张张屈屈的走,更那堪惊惊颤颤的慌」,见人就慌张逃窜,更是惊恐万状。

「惊起那沙暖宿鸳鸯」,惊起了一对在沙暖处栖息的鸳鸯。

艺术手法
大量运用拟声叠词「潺潺」「啾啾唧唧」「呆呆邓邓」「急张张屈屈」,模拟声态动态,极富画面感。

总体评价
此曲以拟声词和叠词写山林野趣,声态并作,如同一幅有声山水画,充满生趣。

标签

相关诗词