锦云堂暗定连环计・驻马听

元 · 无名氏

译文

董太师燕约莺期,欢喜杀肉重千斤新女婿。

董太师逢着约会佳期,欢喜坏了这个身重千斤的新女婿。

吕温侯鸾孤凤只,烦恼杀情分两处旧娇妻。

吕温侯形只影单如孤鸾单凤,烦恼透了被分在两处的旧日娇妻。

貂蝉女泪珠儿滴满了凤凰杯,吕温侯怒风儿吹散了鸳鸯会。

貂蝉的泪珠滴满了凤凰酒杯,吕布的怒风吹散了鸳鸯相会的佳期。

因此上自惊疑,则怕那一枝泄漏春消息。

因此暗自惊疑不定,只怕哪一枝花泄漏了春天的消息。

赏析

题解
此曲为全剧高潮前的重要过渡,分述董卓、吕布、貂蝉三方的状态,制造紧张氛围。董卓因得貂蝉而欢喜,吕布因失貂蝉而悲愤,貂蝉夹在中间暗自流泪。

逐句解读
「董太师燕约莺期,欢喜杀肉重千斤新女婿」,董太师逢着约会佳期,欢喜死了这身重千斤的新女婿——「肉重千斤」讽刺董卓肥胖。

「吕温侯鸾孤凤只,烦恼杀情分两处旧娇妻」,吕温侯形只影单,烦恼死了被分在两处的旧日娇妻。

「貂蝉女泪珠儿滴满了凤凰杯」,貂蝉的泪珠滴满了凤凰酒杯。

「吕温侯怒风儿吹散了鸳鸯会」,吕布的怒风吹散了鸳鸯相会。

「因此上自惊疑,则怕那一枝泄漏春消息」,因此暗自惊疑,只怕某一枝花泄漏了春天的消息——暗指担心密谋泄露。

艺术手法
以三组对比结构展开:董卓之喜、吕布之怒、貂蝉之悲,三方视角交织。

「肉重千斤」以夸张之笔写董卓肥硕,辛辣讽刺。

「燕约莺期」「鸾孤凤只」对偶工整。

总体评价
此曲以三组人物状态并行推进戏剧张力,语言生动辛辣,结构精巧,是元杂剧中以曲词交代剧情的典范。

标签

相关诗词