锦云堂暗定连环计・四块玉

元 · 无名氏

译文

我则道他瘦恹恹苦病缠,却元来悄促促耽闺怨。

我还以为她瘦弱憔悴是被疾病缠身,原来是在偷偷地承受闺中幽怨。

则见他泪痕儿界破残妆面。

只见她的泪痕划破了残妆的面容。

我可甚治家如治国,他也不能守礼似守身,都做的顾后不顾前。

我哪里算得上治家如治国般严谨,她也不能像守身如玉般恪守礼教,都是顾了后面顾不了前面。

赏析

题解
此曲为王允发现貂蝉在月下焚香时的唱段,也是连环计正式展开的关键转折。王允本在苦思除董之策,发现貂蝉后灵机一动,美人计由此萌生。

逐句解读
「我则道他瘦恹恹苦病缠」我还以为她瘦弱多病缠身。

「却元来悄促促耽闺怨」原来是在偷偷地承受闺中的幽怨。

「方信道色胆从来大似天」这才相信色胆从来比天还大。

「则见他泪痕儿界破残妆面」只见她泪痕划破了残妆的面容。

「我可甚治家如治国」我哪里是把治家当作治国来管。

「他也不能守礼似守身」她也不能像守身如玉一样恪守礼教。

「都做的顾后不顾前」都是顾了后面顾不了前面。

艺术手法
「泪痕儿界破残妆面」一句极为传神,以「界破」写泪痕横贯残妆,画面感强烈。唱段表面上在责备貂蝉失礼,实际上王允已心生一计,戏剧张力在表面的训斥与内心的盘算之间形成。

总体评价
此曲为连环计的起点,王允发现貂蝉时的表面责备与内心算计形成精彩的双层叙事,戏剧性极强。

标签

相关诗词