金水桥陈琳抱妆盒・石榴花

元 · 无名氏

译文

六宫中多少女娇姝,他可也每夜盼羊车。

六宫之中有多少美貌女子,她们每夜都盼着皇帝的羊车到来。

到黄昏半掩迎风户,知他是几下里短叹长吁?

到了黄昏半掩着迎风的门窗,不知她们要发出多少回短叹长吁。

这的是天教怨女伤情处,那一个不候到二更初?

这正是老天让幽怨女子伤情之处,哪一个不是苦等到二更时分?

赏析

题解
此曲写陈琳追忆当年后宫中无数妃嫔盼望皇帝临幸的凄凉生活,揭示宫廷制度的残酷。

逐句解读
「六宫中多少女娇姝,他可也每夜盼羊车」,六宫中多少美貌女子,每夜盼着皇帝的羊车到来。

「都是那千妖百艳美人图,却元来都命犯着寡宿,注定孤独」,都是千娇百媚的美人,却命中注定寡宿孤独。

「到黄昏半掩迎风户,知他是几下里短叹长吁」,到黄昏半掩着迎风的门户,不知她们要叹多少气。

「这的是天教怨女伤情处,那一个不候到二更初」,这是老天让怨女伤情之处,哪一个不等到二更天。

艺术手法
以「盼羊车」典出晋武帝故事,写后宫女子的普遍命运,「短叹长吁」四字写尽宫怨。

总体评价
此曲以深沉笔触写宫怨之苦,哀而不伤,为元曲中宫怨题材佳作。

标签

相关诗词