鲠直张千替杀妻・天下乐

元 · 无名氏

译文

我想来今年,今年强似去年,若不是俺哥哥赍发有甚钱。人也似好觑付,亲兄弟厮顾盼。

我想今年比去年好多了,如果不是哥哥资助我哪来的钱。别人也都好好照应着,亲兄弟之间互相照顾关照。

若不是俺哥哥嫂嫂,怎着兄弟祖坟前来祭奠。

如果不是哥哥嫂嫂的帮助,做兄弟的怎能在祖坟前祭奠先人呢。

赏析

题解
此曲出自《鲠直张千替杀妻》,描写张千在祖坟前对兄嫂的感恩之情。感恩哥哥嫂嫂的养育和资助,使他能来祖坟祭奠,语言质朴而情感真挚。

逐句解读
「这的是留与游人醉后眠」——这是留给行人醉后休息的地方。

「我想来今年,今年强似去年」——我想今年比去年好多了。

「若不是俺哥哥赍发有甚钱」——如果不是哥哥资助我哪有钱。

「人也似好觑付,亲兄弟厮顾盼」——别人也都好好照看,亲兄弟之间互相照顾。

「若不是俺哥哥嫂嫂,怎着兄弟祖坟前来祭奠」——如果不是哥哥嫂嫂的帮助,做兄弟的怎能在祖坟前祭奠?

艺术手法
此曲以感恩为主题,语言质朴如话家常。

「今年强似去年」以朴素的比较表达生活的改善。全曲以假设句式反复强调兄嫂的恩情。

总体评价
此曲以真挚的感情表达了对兄嫂的感恩,展现了兄弟之间的深厚情谊。

标签

相关诗词