风雨像生货郎旦・七转

元 · 无名氏

译文

河岸上和谁讲话,向前去亲身问他,只说道奸夫是船家。

在河岸边和谁说话呢?走上前去亲口问,才知道奸夫就是那个船家。

将李春郎的父亲,只向那翻滚滚波心水淹杀。

把李春郎的父亲,直接扔进翻滚的浪涛中活活淹死了。

赏析

题解
叙述奸夫船家谋杀李彦和的情节,紧张而悲壮。

逐句解读
「河岸上和谁讲话,向前去亲身问他,只说道奸夫是船家」——在河岸上和谁说话?上前亲口问,才知奸夫竟是船家。

「猛将咱家长喉咙掐,磕搭地揪住头发」——猛地掐住我家人的喉咙,一把揪住头发。

「将李春郎的父亲,只向那翻滚滚波心水淹杀」——把李春郎的父亲,直接扔进翻滚的波涛中淹死。

艺术手法
以「猛将」「磕搭地」等动词和象声词营造紧迫感,动作描写如临其境。

总体评价
短短数句写出一场水上谋杀,节奏急促,令人窒息。

标签

相关诗词