风雨像生货郎旦・混江龙

元 · 无名氏

译文

你比着东晋谢安才艺浅,比着江州司马泪痕多,也只为婚姻事成抛躲。

你比东晋谢安的才艺差得远,比江州司马白居易的眼泪倒多,就因为纳妾的事闹得家破人散。

劝不醒痴迷楚子,直要娶薄幸巫娥。

劝不醒你这个痴迷的男人,偏要娶那个薄情的女人。

赏析

题解
刘氏斥责丈夫李彦和要娶妾张玉娥,以谢安、白居易的典故讽劝。

逐句解读
「你比着东晋谢安才艺浅,比着江州司马泪痕多」——你比东晋谢安的才艺差远了,比江州司马白居易的眼泪倒多。

「也只为婚姻事成抛躲」——就因为婚姻的事闹得家破人散。

「劝不醒痴迷楚子,直要娶薄幸巫娥」——劝不醒你这个痴迷的楚国人,偏要娶那个薄情的巫山女子。

艺术手法
以「谢安」「江州司马」两个文雅典故与「痴迷楚子」「薄幸巫娥」的通俗比喻对照,雅俗并置是元曲本色。

总体评价
典故与俗喻交替使用,将妻子的愤怒与无奈交织,声口逼真。

标签

相关诗词