风雨像生货郎旦・川拨棹

元 · 无名氏

译文

慌走到岸边头,仓卒间怎措手。

慌慌张张跑到岸边,仓促之间怎么应对。

风雨飕飕,地上浇油。

风雨呼呼作响,地上像浇了油一样滑。

扭颈回眸,那里寻个梢公搭救?

扭头回望,哪里去找个船夫来搭救?

我将他衣领揪,他忙将我腰胯搂。

我揪住他的衣领,他急忙搂住我的腰。

赏析

题解
洛河翻船的惊险一幕,三姑描写落水挣扎的慌乱场面。

逐句解读
「慌走到岸边头,仓卒间怎措手」——慌忙跑到岸边,仓促间怎么应对。

「风雨飕飕,地上浇油」——风雨呼啸,地上像浇了油一样滑。

「扭颈回眸,那里寻个梢公搭救?」——扭头回望,哪里去找个船夫来搭救?「我将他衣领揪,他忙将我腰胯木刍」——我揪住他衣领,他急忙搂住我的腰。

艺术手法
以「飕飕」拟风声、「浇油」喻地滑,动作描写「揪」「搂」再现水中缠斗的慌乱。

总体评价
短促句式配合慌乱节奏,将落水挣扎写得紧张逼真。

标签

相关诗词