冯玉兰夜月泣江舟・竹枝哥

元 · 无名氏

译文

你倚着那巡江的威风敢横行,恶哏哏便待生迪俺娘亲为匹聘

你仗着巡江官的威风竟敢横行霸道,恶狠狠地要强逼我母亲做你的妻子。

兀的不是把河桥的孙飞虎抢莺莺

这不就是那在河桥强抢莺莺的孙飞虎吗。

今日个大人呵做了白马将,我玉兰呵倒做了惠明僧

今天大人就像白马将军一样主持公道,我冯玉兰就像惠明和尚一样勇往直前。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰在公堂上以《西厢记》故事为喻,控诉屠世雄强抢民女的罪行。

逐句解读
「你倚着那巡江的威风敢横行」你仗着巡江官的威风竟敢横行霸道。

「恶哏哏便待生迪俺娘亲为匹聘」恶狠狠地要强逼我母亲做他的配偶。

「兀的不是把河桥的孙飞虎抢莺莺」这不就是那在河桥抢莺莺的孙飞虎吗。

「今日个大人呵做了白马将」今天大人就像白马将军一样主持公道。

「我玉兰呵倒做了惠明僧」我冯玉兰就像惠明和尚一样勇往直前。

「贼精,看你去那里逃生」贼子,看你往哪里逃命。

艺术手法
一、用典:以《西厢记》中孙飞虎抢莺莺、白马将军解围、惠明送信的故事为喻,使控诉更加生动有力。二、人物类比:「白马将」「惠明僧」的自比和比人,巧妙借用经典故事。三、语气铿锵:「贼精,看你去那里逃生」义正词严,掷地有声。

总体评价
此曲以《西厢记》典故巧妙类比现实遭遇,既控诉了罪行又表达了对清官主持正义的赞颂,构思巧妙,语言犀利。

标签

相关诗词