冯玉兰夜月泣江舟・油葫芦

元 · 无名氏

译文

休那里说短论长语话频

不要在那里说长道短、话语不断。

只我这各书达礼当恭谨,怎肯着出乖露丑遭谈论

只因为我知书达礼应当恭敬谨慎,怎肯出丑露乖被人议论。

我巴不得两三朝飞到泉州郡,可甚的沿路只逡巡

我恨不得两三天就飞到泉州郡,怎么一路上只是迟疑徘徊。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写旅途中家童抱怨饥饿,而冯玉兰则以知书达礼的态度应对。展现了她的教养与焦急赶路的心情。

逐句解读
「休那里说短论长语话频」不要在那里说长道短话语不断。

「我须是有量忖」我也须要有所思量。

「又没个村庄道店好安存」又没有村庄客店可以好好安歇。

「只我这各书达礼当恭谨」只因为我知书达礼应当恭敬谨慎。

「怎肯着出乖露丑遭谈论」怎肯出丑露乖被人议论。

「他那里苦厮缠」他在那里苦苦纠缠。

「好教我越怒嗔」好叫我越发恼怒。

「我巴不得两三朝飞到泉州郡」我恨不得两三天就飞到泉州。

「可甚的沿路只逡巡」怎么一路上只是迟疑徘徊。

艺术手法
一、心理描写:通过「怒嗔」「巴不得」等词展现少女焦急心理。二、语言对比:家童的粗俗与玉兰的知书达礼形成对比。三、口语化表达:「说短论长」「出乖露丑」等俗语运用自然。

总体评价
此曲通过旅途中的对话场景,展现了冯玉兰知书达礼又不失少女急切性格的形象,语言生动,人物刻画鲜明。

标签

相关诗词