冯玉兰夜月泣江舟・那叱令

元 · 无名氏

译文

俺父亲呵待明朝早晨,便拜辞也禁门;待明朝早晨,便到来也水滨;待明朝早晨,便开船也动身

父亲啊明天早晨就要拜辞京城大门,明天早晨就要来到水边,明天早晨就要开船启程。

淅零零风乍生,白茫茫波流紧,看一派江景凄人

淅淅沥沥的风忽然吹起,白茫茫的波涛急流涌动,看这一派江景令人心生凄凉。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰随父赴任乘船出发时的场景。从清晨辞别到开船启程,渲染了旅途的凄清氛围。

逐句解读
「俺父亲呵待明朝早晨,便拜辞也禁门」父亲明天早晨就要拜辞京城大门。

「待明朝早晨,便到来也水滨」明天早晨就要来到水边。

「待明朝早晨,便开船也动身」明天早晨就要开船启程。

「淅零零风乍生」淅淅沥沥的风忽然吹起。

「白茫茫波流紧」白茫茫的波涛急流汹涌。

「看一派江景凄人」看这一派江景令人心生凄凉。

艺术手法
一、排比复沓:「待明朝早晨」三句重复,营造出层层推进的节奏感。二、叠词:「淅零零」「白茫茫」以声音和视觉的叠词渲染凄清氛围。三、情景交融:以风声波涛衬托离愁别绪。

总体评价
此曲以排比复沓开篇,节奏感强,末以叠词写景收束,将离别时的凄清情绪融入自然景物之中,语言凝练而意象鲜明而意蕴丰厚。

标签

相关诗词