冯玉兰夜月泣江舟・滚绣球

元 · 无名氏

译文

芦花岸如雪堆,蓼花滩似锦铺,野鸥闲自来自去,彩云轻时卷时舒。

芦花岸边如白雪堆积,蓼花滩头似锦缎铺展,野鸥悠闲地自来自去,彩云轻盈地时卷时舒。

帆影儿荡碧波,橹声儿过绿浦,恰便是走马般不停不住,见白茫茫远接天隅。

帆影荡漾在碧波之上,橹声划过绿色的水滨,恰如走马般不停不息,只见白茫茫一片远接天边。

烟光半向江心敛,树色全从水面浮,江景也模糊。

烟光半向江心收拢,树色全从水面浮现,江景也变得模糊不清。

赏析

题解
此曲出自《冯玉兰夜月泣江舟》,写冯玉兰乘船途中所见江景。以优美的笔触描绘了芦花、蓼花、野鸥、彩云、帆影等自然景物,意境开阔。

逐句解读
「芦花岸如雪堆」芦花盛开的江岸如同白雪堆积。

「蓼花滩似锦铺」蓼花丛生的河滩好似锦缎铺展。

「野鸥闲自来自去」野鸥悠闲地自由来去。

「彩云轻时卷时舒」彩云轻盈地时卷时舒。

「帆影儿荡碧波」帆影在碧波上荡漾。

「橹声儿过绿浦」橹声划过碧绿的水面。

「恰便是走马般不停不住」正好似跑马一般不停不歇。

「见白茫茫远接天隅」只见白茫茫一片远接天边。

「烟光半向江心敛」烟波的光色半向江心收敛。

「树色全从水面浮」树的颜色完全从水面浮现。

「江景也模糊」江景也变得模糊朦胧。

艺术手法
一、比喻精妙:「如雪堆」「似锦铺」以雪和锦缎喻花色之美。二、对仗工整:「芦花岸如雪堆」对「蓼花滩似锦铺」,「帆影儿荡碧波」对「橹声儿过绿浦」。三、动静结合:野鸥来去、彩云卷舒的动态与远处模糊的静态相互映衬。

总体评价
此曲以精工的对仗和丰富的比喻描绘江上风光,色彩鲜明,动静相宜,是元曲中写景的佳作。末句「江景也模糊」以朦胧收束,余韵绵延不绝。

标签

相关诗词