都孔目风雨还牢末・沽美酒
元 · 无名氏
译文
他、他、他假提着泪两行,怎觑他这趋跄。
他、他、他假惺惺地挤出两行眼泪,怎么看得他那副殷勤模样。
你大古是送千里寒衣女孟姜,可教我忙也那不忙,穿不的你那好衣裳!
你大概是那千里送寒衣的孟姜女,教我忙也不忙,可穿不了你那些好衣裳!
赏析
题解
此曲写李孔目对送来的衣物嗤之以鼻,表现出对仇人假意周济的鄙夷。
逐句解读
「他、他、他假提着泪两行,怎觑他这趋跄」,他假惺惺地挤出两行眼泪,怎看他那副殷勤的模样。
「你大古是送千里寒衣女孟姜」,你这大概像孟姜女千里送寒衣。
「穿不的你那好衣裳」,穿不了你那些好衣服。
艺术手法
以「他、他、他」的叠字开头模拟愤怒口吃,以孟姜女送寒衣之典反讽假意周济,讽刺辛辣。
总体评价
此曲以嘲讽口吻揭露虚伪,语言犀利,是元杂剧中常见的讽刺手法。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・幺篇
元 · 马致远
想那等尘俗辈,恰便似粪土墙。
王弘探客在篱边望,李白扪月在江心丧,刘伶荷锸在坟头葬。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……