狄青复夺衣袄车・寄生草

元 · 无名氏

译文

咱两个才相见,心意投。

我们两个刚一见面,便心意相投。

他若是相持厮杀统戈矛,端的是强中更有强中手。

如果真刀真枪地交锋厮杀一番,那可真是强人之中还有更强的高手。

赏析

题解
此曲出自元杂剧《狄青复夺衣袄车」,曲牌「寄生草」。狄青与一位老将军初次相遇,两人惺惺相惜,以曲词互表敬意。此段以对唱形式展现了英雄识英雄的主题。

逐句解读
「咱两个才相见,心意投」——我们两人刚刚见面,便心意相投。

「英雄只说英雄手,他贤良只说贤良口」——英雄只赞叹英雄的本领,贤良只称道贤良的言论。

「则俺这英雄志气冲牛斗」——我们的英雄志气直冲牛斗星宿。

「他若是相持厮杀统戈矛,端的是强中更有强中手」——如果真刀真枪地厮杀一番,那可真是强中更有强中手。老将军慷慨赊予狄青披挂,狄青感恩图报。情感由投缘相惜转为豪气干云。

艺术手法
以「冲牛斗」夸张地描写志气之高,典出《庄子》丰城剑气冲牛斗之说。

「英雄只说英雄手,他贤良只说贤良口」以回环往复的句式突出同类相惜之意。

「强中更有强中手」化用民间谚语,既是对对方的称赞也是对自己的鞭策。

总体评价
此曲以简洁有力的语言刻画了两位英雄初遇时的互相欣赏与敬重。赊甲赠袍的情节为后文埋下伏笔,英雄相惜的主题贯穿全剧,是元杂剧武将戏中塑造人物关系的精彩段落。

标签

相关诗词