逞风流王焕百花亭・尧民歌

元 · 无名氏

译文

呀!恰便似一江春水向东流,谁想俺锦鸳鸯翻做了浪中鸥。

哎呀!恰似一江春水向东流去,谁想到我们这对锦绣鸳鸯竟变成了浪中的孤鸥。

只落得十分人带九分愁,

只落得十分人带着九分的忧愁,

(云)我想贺姐姐原与小生恩爱深厚,今日又嫁了高将军。

(道白)我想贺姐姐原本与我恩爱深厚,今日却嫁给了高将军。

(唱)正是一家儿女百家求。

(唱)正是一家女儿百家来求。

休也波休!也是官差不自由,泪拚湿春衫袖。

罢了罢了!也是身不由己的官差不自由,泪水湿透了春衫衣袖。

赏析

题解
此曲写王焕得知贺大姐另嫁高将军后的悲愤绝望,化用李煜「一江春水向东流」之句表达愁绪。

逐句解读
「恰便似一江春水向东流」化用李煜名句,形容愁绪无穷无尽。

「谁想俺锦鸳鸯翻做了浪中鸥」锦鸳鸯本应成双,如今却成了浪中孤鸥。

「正是一家儿女百家求」感叹佳人乃众人所求,自己不过其中之一。

「也是官差不自由,泪拚湿春衫袖」官身不由己,泪水湿透了春衫衣袖。

艺术手法
化用李煜词句而自然无痕,「锦鸳鸯」与「浪中鸥」的意象对比鲜明,以美好反衬凄凉。

总体评价
此曲将失恋之痛与身世之感融为一体,化用前人名句而不落窠臼,情感真挚动人。

标签

相关诗词