逞风流王焕百花亭・山坡羊

元 · 无名氏

译文

梨条清致,金橘无对,荔枝圆眼多浇些蜜。

梨条清雅别致,金橘无与伦比,荔枝桂圆多浇些蜜。

这枣子要你早聚会,这梨条休着俺抛离。

这枣子是要你们早聚会,这梨条不要让我抛弃分离。

这柿饼要你事事都完备,这嘉庆这场嘉乐喜。

这柿饼是要你们事事完备,这场婚礼充满嘉乐喜庆。

荔枝,离也全在你,圆眼,圆也全在你。

荔枝,离的含义全在你,桂圆,圆的含义也全在你。

赏析

题解
此曲借叫卖果品之名传达相思之意,以果品名称的谐音双关寄托离合之情,构思巧妙。

逐句解读
「梨条清致,金橘无对,荔枝圆眼多浇些蜜」梨条清雅金橘无双,荔枝桂圆多浇些蜜。

「这枣子要你早聚会」枣子谐音「早」,意为早日聚会。

「荔枝,离也全在你,圆眼,圆也全在你」荔枝谐音「离」,圆眼谐音「圆」,离合圆满全在你。

艺术手法
以果品名称的谐音双关寄寓情意,「枣」谐「早」、「荔枝」谐「离」、「圆眼」谐「圆」,巧思天成。

总体评价
此曲以谐音双关手法将叫卖与传情合二为一,构思新奇巧妙,是元曲中别具一格的佳作。

标签

相关诗词