逞风流王焕百花亭・山坡羊
元 · 无名氏
译文
梨条清致,金橘无对,荔枝圆眼多浇些蜜。
梨条清雅别致,金橘无与伦比,荔枝桂圆多浇些蜜。
这枣子要你早聚会,这梨条休着俺抛离。
这枣子是要你们早聚会,这梨条不要让我抛弃分离。
这柿饼要你事事都完备,这嘉庆这场嘉乐喜。
这柿饼是要你们事事完备,这场婚礼充满嘉乐喜庆。
荔枝,离也全在你,圆眼,圆也全在你。
荔枝,离的含义全在你,桂圆,圆的含义也全在你。
赏析
题解
此曲借叫卖果品之名传达相思之意,以果品名称的谐音双关寄托离合之情,构思巧妙。
逐句解读
「梨条清致,金橘无对,荔枝圆眼多浇些蜜」梨条清雅金橘无双,荔枝桂圆多浇些蜜。
「这枣子要你早聚会」枣子谐音「早」,意为早日聚会。
「荔枝,离也全在你,圆眼,圆也全在你」荔枝谐音「离」,圆眼谐音「圆」,离合圆满全在你。
艺术手法
以果品名称的谐音双关寄寓情意,「枣」谐「早」、「荔枝」谐「离」、「圆眼」谐「圆」,巧思天成。
总体评价
此曲以谐音双关手法将叫卖与传情合二为一,构思新奇巧妙,是元曲中别具一格的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……