逞风流王焕百花亭・酣葫芦

元 · 无名氏

译文

姐姐你烦恼除我知,我烦恼除你知。

姐姐你的烦恼只有我知道,我的烦恼也只有你知道。

再休说坐儿不觉立儿饥,常言道海深须见底。

别说坐着的人不知站着的人饥饿,常言道海水再深终有见底之时。

各办着个真心实意,这的是有情谁怕隔年期。

彼此都怀着真心实意,真正有情之人谁还怕隔年才能相期。

赏析

题解
此曲写王焕与贺大姐互诉衷肠,表达彼此真心相待、不怕分离的决心。

逐句解读
「姐姐你烦恼除我知,我烦恼除你知」你的烦恼只有我知道,我的烦恼只有你知道。

「再休说坐儿不觉立儿饥」别说坐着的人不知道站着的人饥饿。

「常言道海深须见底」常言说海水再深也终有见底之时。

「各办着个真心实意,这的是有情谁怕隔年期」彼此都怀着真心实意,有情之人不怕隔年相期。

艺术手法
以对答体写深情,「你烦恼除我知,我烦恼除你知」句式回环,如口语般自然。

「坐儿不觉立儿饥」用俗语入曲,贴切生动。

总体评价
此曲以朴素的语言写真挚的情感,口语化表达反而更显深情,体现了元曲以真取胜的特色。

标签

相关诗词