包龙图智赚合同文字・上小楼
元 · 无名氏
译文
想着俺劬劳父母,遇了这饥荒时务。
想起辛劳一生的父母,遭遇了饥荒年景。
辞着兄嫂,引着妻男,趁着丰熟。
辞别了兄嫂,带着妻儿,趁别处丰收去投奔。
怎知道寿短促,命苦毒,再没个亲人看顾,闪的这两把骨殖儿不着坟墓。
谁知道寿命短暂命运凄苦,再没有一个亲人来照看,撇下这两把骨灰连个坟墓都落不着。
赏析
题解
刘安住追忆父母当年因饥荒离乡、最终客死异乡的悲惨经历。
逐句解读
「想着俺劬劳父母,遇了这饥荒时务」——想起辛劳的父母,遭遇了饥荒年景。
「辞着兄嫂,引着妻男,趁着丰熟」——辞别兄嫂,带着妻儿,趁别处丰收去投奔。
「怎知道寿短促,命苦毒,再没个亲人看顾」——谁知道寿命短暂,命运凄苦,再没亲人照看。
「闪的这两把骨殖儿不着坟墓」——撇下这两把骨灰连坟墓都没有。
艺术手法
以「辞着—引着—趁着」三个动作连缀离乡画面,「寿短促、命苦毒」以短句急促的节奏映射命运无常。
总体评价
追忆父母离乡身世的悲歌,「两把骨殖儿不着坟墓」一句最见凄惨。