香柳娘

元 · 无名氏《张协状元》

译文

数十年庙中,少人存问。独自做人了,浑没投奔。

在庙中住了数十年,少有人来问候探望。独自撑持度日,全然无处投靠。

叫夫人霍索你方寸。

请夫人来宽解你纷乱的心绪。

奴家万福!万福!寻思断魂。

女子万福行礼,再三行礼,思量起来令人断魂伤悲。

赏析

题解
此曲出自南戏《张协状元》,写庙中孤苦女子与张协重逢时的场景,角色交替对唱,展现人物的悲喜交织。

逐句解读
「数十年庙中,少人存问」写女子久居庙中的孤寂;

「独自做人了,浑没投奔」叹身世飘零无依;

「叫夫人霍索你方寸」意为请夫人宽解心结;

「奴家万福!万福!寻思断魂」写女子行礼时内心酸楚;

「你缘何愁闷」为旁人关切之问。

艺术手法
以对话体推动情节,角色标记(后、旦、合、丑)体现南戏分腔演唱的特点。语言质朴口语化,直抒胸臆。

总体评价
此段为早期南戏对唱的典型片段,语言本色,情感真挚,可见南戏初创时期的质朴风貌。

标签

相关诗词