五更传

元 · 无名氏《张协状元》

译文

这状元,是奴夫婿,奴是它亲娶妻。\n译文:这位状元,就是我的丈夫,我是他明媒正娶的妻子。\n\n原文:才得两个月余日,苦相别特来京里。\n译文:结婚才两个多月,便含辛茹苦地分别,我特地赶到京城来。\n\n原文:买登科记,试看时,是奴夫及第。\n译文:买来登科名册仔细查看,果然是我丈夫金榜题名。\n\n原文:不辞路远来相寻觅,你不知,便教我出去。\n译文:不顾路途遥远前来寻他,他却不认得我了,竟把我赶了出去。

赏析

**题解\n此曲出自南戏《张协状元》,写贫女得知丈夫张协高中状元后,千里迢迢赴京寻夫,却遭拒之门外的悲惨遭遇。曲文朴素真挚,以女性口吻倾诉满腹委屈,体现了封建时代底层妇女的无奈与辛酸。\n\n## 逐句解读\n「这状元,是奴夫婿,奴是它亲娶妻」——贫女直言不讳地表明身份,眼前的状元就是自己的丈夫,自己是明媒正娶的结发妻子,语气坚定而自信。

「才得两个月余日,苦相别特来京里」——婚后不过两个月便被迫分离,一个「苦」字道尽别离之痛,千里寻夫实出无奈。

「买登科记,试看时,是奴夫及第」——买来科举录取名册查看,确认丈夫已经高中,此处动作描写细腻,表现出急切与期盼交织的心情。

「不辞路远来相寻觅,你不知,便教我出去」——不顾路途遥远前来寻夫,换来的却是被驱逐出门,「你不知」三字含蓄而沉痛,暗示丈夫的薄情与冷漠。\n\n## 艺术手法\n全曲采用第一人称自述体,语言质朴无华却字字含泪。以「苦相别」与「不辞路远」形成对照,突显贫女的忠贞与辛酸。末句「便教我出去」以平淡语气收束,反而比号啕大哭更具悲剧力量,体现了中国古典戏剧「哀而不伤」的美学特色。\n\n## 总体评价\n此曲语言简练、情感真挚,以最朴素的笔调写出了底层女性在封建科举制度下的悲惨命运,是南戏中刻画女性形象的成功之作。**

标签

相关诗词