望江南

元 · 无名氏《张协状元》

译文

吾显圣,八百有余年。每岁村公称作主,曾与贫女做场虔,又喜又埋冤。

我显灵显圣已有八百多年了。每年村里的百姓都尊我为社主,也曾为贫女做过一场虔诚祈愿,既欢喜又有些埋怨。

张协去,今已夺魁元。薄幸冤家成间阻,痴心女子望团圆。小圣不能言。

张协去赶考,如今已经夺得了状元。薄情的冤家造成了阻隔,痴心的女子还盼望着团圆。小圣我不能多说了。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「望江南」曲牌,以土地神的口吻回顾了张协赶考、夺魁以及与贫女之间的情感纠葛。曲词以神仙视角俯瞰人间情事,别具一格。

逐句解读
「吾显圣,八百有余年」——我显灵显圣已有八百多年了。

「每岁村公称作主,曾与贫女做场虔」——每年村里的百姓都尊我为社主,也曾为贫女做过一场虔诚的祈愿。

「又喜又埋冤」——既欢喜又有些埋怨。

「张协去,今已夺魁元」——张协去赶考,如今已经夺得了状元。

「薄幸冤家成间阻,痴心女子望团圆」——薄情的冤家造成了阻隔,痴心的女子还盼望着团圆。

「小圣不能言」——小圣我不能多说了。

艺术手法
曲词以土地神的第一人称叙述,赋予了故事超越人间的视角。

「八百有余年」以夸张的时间写出神灵的古老。

「薄幸冤家」与「痴心女子」形成鲜明对比——男方的薄情与女方的痴心,是对世间爱情悲剧的精辟概括。

「小圣不能言」以神灵的克制收束,暗示天机不可泄露。

总体评价
此曲以土地神的口吻叙述人间情事,视角独特,既有关切又有超然。

「薄幸冤家成间阻,痴心女子望团圆」以工整的对偶概括了爱情中的经典矛盾,具有普遍的感染力。

标签

相关诗词