山坡里羊

元 · 无名氏《张协状元》

译文

知它你是及第?知它你是不第?知它在上国?知它归来未?镇使奴终日泪暗垂。

不知你是考中了还是没考中?不知你是否还在京城还是已经归来?害得奴家整天暗自垂泪。

莫非不第了羞归乡里?又恐嫌奴贫穷恁地。别也别来断信息,断信息。

莫非是没考中不好意思回乡?又怕是嫌弃奴家贫穷了。离别之后断了音讯,彻底断了音讯。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「山坡里羊」曲牌,写小姐得知秀才赴京赶考后杳无音讯,在不安与担忧中等待的各种猜测和痛苦。

逐句解读
「知它你是及第?知它你是不第」——不知你是考中了,还是没考中。

「知它在上国?知它归来未」——不知你是否还在京城,还是已经回来了。

「镇使奴终日泪暗垂」——害得奴家整天暗自流泪。

「莫非不第了羞归乡里」——莫非是没考中,不好意思回乡。

「又恐嫌奴贫穷恁地」——又怕是嫌弃奴家贫穷了。

「别也别来断信息,断信息」——离别后断了音讯,断了音讯。

艺术手法
「知它你是及第?知它你是不第?知它在上国?知它归来未」四个「知它」的反复追问形成强烈的排比,将不确定性层层加深,焦虑感步步升级。

「莫非……又恐……」的猜测结构展现了心理的纠结。

「镇使奴终日泪暗垂」以「镇」字写出泪水的持续不断。

总体评价
此曲以密集的追问和猜测展现了等待者的焦虑不安,四个「知它」的排比极其有力地将不确定的痛苦表达得淋漓尽致。语言质朴而情感浓烈,具有强烈的感染力。

标签

相关诗词