金莲花
元 · 无名氏《张协状元》
译文
谩然回首望京城。
不经意间回头望向京城方向。
吴江一派水泠泠。
吴江一派清澈的水流泠泠作响。
但见连云栈,听得野猿声,真个是帏屏。
只见栈道高与云连,听得野猿啼叫声声,真如天然屏帐一般。
赏析
题解
此曲出自《张协状元》,写旅途中的山水风光与行役之思,多人分唱,以景抒情。
逐句解读
「谩然回首望京城」写回望京城的怅然;
「瑞烟平,咸肃静」描写庄严场景;
「吴江一派水泠泠」写吴江水清澈流淌;
「蜀山青,侵碧汉」写蜀山苍翠直入云霄;
「连云栈,听得野猿声」写栈道高险,野猿啼鸣。
艺术手法
以地理转换(京城、吴江、蜀山)构建空间感,多人分腔合唱营造舞台效果。
「水泠泠」「野猿声」以声衬静。
总体评价
此曲以四地风光串联行旅之思,语言清新,意境开阔,为南戏中少有的写景佳作。