玉交枝

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

只因痴迷,与王金榜同谐比翼。谁知被我爹捉住,拆散了鸳侣。

只因为痴情迷醉,与王金榜结为比翼双飞的伴侣。谁知被父亲捉住了,活活拆散了我们这对鸳鸯。

情人去也不见踪,我如今在此无依倚。免不得寻个死处,免不得寻个死处。

心上人离去后再也不见踪影,我如今在这里无依无靠。恐怕难免要寻一个死的地方,恐怕难免要寻一个死的地方。

赏析

题解
此曲写恋人被父亲拆散后的绝望与悲苦,出自南戏《宦门子弟错立身》。

逐句解读
「只因痴迷,与王金榜同谐比翼」追忆与恋人相爱的美好。

「谁知被我爹捉住,拆散了鸳侣」笔锋一转,写被父亲发现后强行拆散。

「情人去也不见踪,我如今在此无依倚」写恋人离去后孤苦无依。

「免不得寻个死处」以死相许,表达绝望至极。

艺术手法
末句反复「免不得寻个死处」,以叠唱强化悲剧气氛。

总体评价
直白而深切地抒发了封建家长制下青年恋人的痛苦。

标签

相关诗词