三叠排歌

元 · 无名氏《宦门子弟错立身》

译文

告恩官,听拜启:当日书房里,一意会佳期。蓦忽撞着伊公相,一时见却怒起,令人星夜捍分离。

禀告恩官大人,听我拜陈禀告:当初在书房之中,一心相约会佳期。忽然撞上了家父大人,一时之间勃然大怒,令人连夜将我们拆散。

怎知道,今日做夫妻,谢得恩官作主议。

哪里想到,今天终于结为夫妻,多谢恩官大人从中做主成全。

赏析

题解
此曲为南戏《宦门子弟错立身》的收束唱段,写向恩官陈述姻缘始末并感恩。

逐句解读
「告恩官,听拜启:当日书房里,一意会佳期」向恩官陈述当初在书房中幽会的经过。

「蓦忽撞着伊公相,一时见却怒起,令人星夜捍分离」写被公相撞见后怒不可遏,连夜逼令分离。

「怎知道,今日做夫妻,谢得恩官作主议」写没想到今日终成夫妻,感谢恩官做主。

艺术手法
以倒叙手法讲述姻缘始末,首尾呼应,结构完整。

总体评价
是全剧的收束之笔,以感恩作结,圆满而温馨。

标签

相关诗词