江和水
元 · 无名氏《宦门子弟错立身》
译文
离了家乡里,奔路途。
离开了家乡,奔波在路途上。
不知它在何州住?使我心中添愁闷。
不知道他住在哪个州?让我心中增添了愁闷。
闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿。
闪得我今天成了孤零零一个人,渡水登山十分劳顿。
未知何日,再与多情欢会?
不知道哪一天,才能再与多情的人欢聚?
赏析
题解
此曲写离乡背井、寻找恋人途中的孤独与思念。
逐句解读
「离了家乡里,奔路途」写离家远行的决绝。
「不知它在何州住?使我心中添愁闷」写不知恋人去向的忧虑。
「闪得我今日成孤另,渡水登山劳顿」写被抛弃般的孤独与旅途劳苦。
「未知何日,再与多情欢会」以期盼重逢作结。
艺术手法
以短句节奏表现旅途中的急切与焦灼。
总体评价
情感真挚直白,道出了离人辗转寻觅的辛酸。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……