散家财天赐老生儿・越调/斗鹌鹑

元 · 武汉臣

译文

你看祭台和这坟台,砖墙也那土墙,长出些个棘科和这荆科,那里有白杨也那绿场?

你看那祭台和坟台,砖墙也好土墙也好,长满了荆棘杂草,哪里有白杨绿树的场面?

上坟的是女儿和这侄儿,还是近房也那远房。

来上坟的不过是女儿和侄儿,还是近房还是远房的亲戚。

不闻的肉腥和这鱼腥,那里取茶香也那酒香?

闻不到荤腥鱼肉的气味,哪里来的茶香和酒香?

赏析

题解
《散家财天赐老生儿》斗鹌鹑曲牌,写刘从善清明上坟时看到自家坟茔荒凉的悲痛。

逐句解读
「你看祭台和这坟台,砖墙也那土墙,长出些个棘科和这荆科」,坟台墙垣长满荆棘。

「上坟的是女儿和这侄儿,还是近房也那远房」,上坟的只有女儿侄儿之类。

「那里取茶香也那酒香」,荒坟之前连茶酒祭品都无人供奉。

艺术手法
以荒坟实景写无子之悲,荆棘、棘科、光塌塌、湿津津等叠词渲染凄凉氛围。

总体评价
此曲以清明上坟场景展现无子家庭的凄凉,画面感强烈,感人至深。

标签

相关诗词