散家财天赐老生儿・那咤令

元 · 武汉臣

译文

万贯家缘都在你手里,你在那钱眼里面坐的。你贪心儿爱财。

万贯家产都在你手里把持着,你简直就坐在钱眼里。你那贪心只知道爱财。

怎着我空指望,空宁耐,落得这苦尽甘来。

让我白白指望,白白忍耐,到头来苦尽甘来却是一场空。

赏析

题解
此曲出自武汉臣杂剧《散家财天赐老生儿》,为刘从善斥责妻子和女婿贪财的唱段。此支【那咤令】以辛辣的语言揭露了家庭内部的利益冲突。

逐句解读
「你是个主家的,亏你不害那脸羞」——你这个当家主事的,亏你不害臊。

「你兴心儿妒色」——你心生嫉妒(指妻子对小梅怀孕的态度)。

「你是个做女的,不学些三从四德」——你这个做女儿的,不学三从四德。

「你从心儿的放乖」——你由着性子耍聪明。

「更着你个为婿的,万贯家缘都在你手里,你在那钱眼里面坐的」——还有你这个做女婿的,万贯家财都在你手里,你简直坐在钱眼里。

「你贪心儿爱财」——你贪心地爱财。

「怎着我空指望,空宁耐,落得这苦尽甘来」——让我白白指望、白白忍耐,到头来苦尽甘来一场空。

艺术手法
一、三重斥责:分别针对妻子、女儿、女婿,形成递进的批判结构。二、口语化的讽刺:「钱眼里面坐的」以夸张的比喻讽刺贪财之人,生动而辛辣。三、「空指望,空宁耐」两个「空」字连用,强化了失望之感。

总体评价
此曲以痛快淋漓的语言将家庭矛盾和盘托出。

「钱眼里面坐的」一句将贪财者的丑态刻画入骨,是元杂剧家庭伦理题材中极为精彩的讽刺唱段。

标签

相关诗词