包待制智赚生金阁・寨儿令

元 · 武汉臣

译文

我见他痛感伤,泪汪汪,

我见他悲痛伤感,泪流满面,

(旦儿云)当初只为我生的风流,长的可喜,将我男儿陷害了性命,挝了我这面皮罢。

(旦儿道白)当初只因为我生得风流,长得惹人喜爱,把我丈夫害了性命,抓破了我这面容吧。

(正旦云)哎哟,可惜了也。

(正旦道白)哎哟,太可惜了。

(唱)水晶般指甲儿挝破面上。

(唱)水晶般的指甲抓破了脸面。

(衙内同随从做听科)(正旦唱)俺那厮少不的落马身足庄。

(衙内和随从做偷听动作)(正旦唱)我家那个汉子免不了落马摔伤。

不久沦亡,他可便遭贼盗值重丧。

不久就会灭亡,他必然遭到盗贼之灾横死。

赏析

题解
写女子痛哭诉说被毁容的惨状,嬷嬷预言恶人终有报应。

逐句解读
「水晶般指甲儿挝破面上」——水晶般晶莹的指甲抓破了脸面。

「俺那厮少不的落马身足庄」——那家伙迟早要从马背上摔下来栽跟头。

「不久沦亡,他可便遭贼盗值重丧」——不久就要灭亡,他会遭逢盗贼横死。

艺术手法
「水晶般指甲」与「挝破面上」对比,以美物写惨事。

「落马」「遭贼盗」等凶险意象预示恶报。

总体评价
以毁容之惨与恶报之咒交织,将悲愤与诅咒融为一体。

标签

相关诗词